tag:blogger.com,1999:blog-75928314457417165412024-03-05T13:39:35.635-08:00Paráfrase do ventoXabo Martínezhttp://www.blogger.com/profile/06692083968750523970noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-7592831445741716541.post-28614806872807903052011-10-26T17:34:00.000-07:002011-10-27T09:18:03.731-07:002001DOS MIL UNO<br />
<br />
Es un prodigio señalar,<br />
un nombre oculto<br />
con tus dedos -que<br />
tanta vida han palpado-.<br />
<br />
Tanto de tu pulso<br />
ha franqueado la luz,<br />
tanto movimiento se ha<br />
perpetuado en la tierra,<br />
que somos infinitos.<br />
<b><br />
</b><br />
<b>Amadeu Baptista</b><br />
<i>( in Açougue, Corunha, Espiral Maior, 2009)</i>Xabo Martínezhttp://www.blogger.com/profile/06692083968750523970noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7592831445741716541.post-56051400736212358402011-09-07T11:07:00.000-07:002011-09-07T11:07:44.891-07:00Voy a besar tu boca<span class="Apple-style-span" style="font-family: arial; font-size: x-small;"><b><br />
</b></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="background-color: white; font-family: arial;"><b>Voy a besar tu boca</b></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="background-color: white; font-family: arial;"><br />
</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="background-color: white; font-family: arial;">Desde el fondo de un pozo</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="background-color: white; font-family: arial;">tu voz se eleva y no la aminora</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="background-color: white; font-family: arial;">este celda que abrasa</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="background-color: white; font-family: arial;">su entrada y</span><span class="Apple-style-span" style="background-color: white; font-family: arial;"> descorre el velo</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="background-color: white;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: arial;">de mi piel -ni </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: arial;">profecías</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="background-color: white;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: arial;">y maldiciones, ni el repudio,</span></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="background-color: white; font-family: arial;">ni la lujuria del tetrarca,</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="background-color: white;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: arial;">me impedirá cumplir</span></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="background-color: white; font-family: arial;">el primer mandamiento</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="background-color: white; font-family: arial;">de la pasión: la cosecha</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="background-color: white; font-family: arial;">de tu boca</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: arial;"><br />
</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: arial;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: small;"></span></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: arial;"><span class="Apple-style-span" style="background-color: white; font-family: arial;"><b>Ines Lourenco (1942)</b></span></span><br />
<div><span class="Apple-style-span" style="font-family: arial;"><span class="Apple-style-span" style="background-color: white; font-family: arial;"><br />
</span></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: Georgia, serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 11px; line-height: 20px;"><br />
</span></span></div><span class="Apple-style-span" style="background-color: white; font-family: arial; font-size: 13px;">*El titulo es en ingles en el original. N. T.</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="background-color: white; font-family: arial; font-size: 13px;"><br />
</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="background-color: white; font-family: arial; font-size: 13px;"><br />
</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="background-color: white; font-family: arial; font-size: 13px;"><br />
</span>Xabo Martínezhttp://www.blogger.com/profile/06692083968750523970noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7592831445741716541.post-22814518963264570242011-08-29T16:04:00.000-07:002011-08-29T16:04:19.301-07:00La caída de la magnolia - Daniel Faria<span class="Apple-style-span" style="background-color: white; color: #333333; line-height: 14px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiILa38nLtx7daqKoOieuUIMlpmulnXwfS52yHWkd6Z9NwvNRV05Jd4JSkVYv9i4fXnLRlAQjAuLFuvaHPnhpdyfNR8LnzIUURN0X2ODtX65fQwcgERT1neVRG9Unsn9YsR991yhmGzWLNm/s1600/magnolias.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiILa38nLtx7daqKoOieuUIMlpmulnXwfS52yHWkd6Z9NwvNRV05Jd4JSkVYv9i4fXnLRlAQjAuLFuvaHPnhpdyfNR8LnzIUURN0X2ODtX65fQwcgERT1neVRG9Unsn9YsR991yhmGzWLNm/s1600/magnolias.jpg" /></a></div><span class="Apple-style-span" style="background-color: white; color: #333333; line-height: 14px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="background-color: white; color: #333333; line-height: 14px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="background-color: white; color: #333333; line-height: 14px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif;">Que pena ver a la magnolia caer. Créeme.<br />
</span></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="background-color: white; color: #333333; line-height: 14px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif;">El relámpago cae<br />
</span></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="background-color: white; color: #333333; line-height: 14px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif;">Sobre ella. La tempestad.<br />
</span></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="background-color: white; color: #333333; line-height: 14px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif;">Las plantas son tan frágiles como las cabañas de los hombres.<br />
</span></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="background-color: white; color: #333333; line-height: 14px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif;">Somos muy frágiles los dos en este poema.<br />
</span></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="background-color: white; color: #333333; line-height: 14px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif;">Con el relámpago, la cabaña, con la magnolia en los hombros<br />
</span></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="background-color: white; color: #333333; line-height: 14px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif;">Sin ningún terreno pulmonar intacto<br />
</span></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="background-color: white; color: #333333; line-height: 14px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif;">Para que después de mirarnos uno de nosotros diga<br />
</span></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="background-color: white; color: #333333; line-height: 14px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif;">Plantémosla aquí – aquí<br />
</span></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="background-color: white; color: #333333; line-height: 14px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif;">Es mi pulso, es mi boca<br />
</span></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="background-color: white; color: #333333; line-height: 14px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif;">Es la retina con la que buscas, es la madera de la puerta<br />
</span></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="background-color: white; color: #333333; line-height: 14px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif;">Con la que te encierras en casa. Te prometo<br />
</span></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="background-color: white; color: #333333; line-height: 14px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif;">Yo nunca voy a cerrar los ojos<br />
</span></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="background-color: white; color: #333333; line-height: 14px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif;">Las manos.</span></span><br />
<br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="Apple-style-span" style="line-height: 14px;"><br />
</span></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="background-color: white; color: #333333; line-height: 14px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif;"><b>Daniel Faria</b></span></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="background-color: white; color: #333333; line-height: 14px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: Verdana, sans-serif;"><span class="Apple-style-span" style="line-height: 14px;">(Traducción de Pablo Fidalgo)</span></span>Xabo Martínezhttp://www.blogger.com/profile/06692083968750523970noreply@blogger.com0