2001

DOS MIL UNO

Es un prodigio señalar,
un nombre oculto
con tus dedos -que
tanta vida han palpado-.

Tanto de tu pulso
ha franqueado la luz,
tanto movimiento se ha
perpetuado en la tierra,
que somos infinitos.


Amadeu Baptista
( in Açougue, Corunha, Espiral Maior, 2009)

Voy a besar tu boca

Voy a besar tu boca


Desde el fondo de un pozo
tu voz se eleva y no la aminora
este celda que abrasa
su entrada y descorre el velo
de mi piel -ni profecías
y maldiciones, ni el repudio,
ni la lujuria del tetrarca,
me impedirá cumplir
el primer mandamiento
de la pasión: la cosecha
de tu boca



Ines Lourenco (1942)

*El titulo es en ingles en el original. N. T.

La caída de la magnolia - Daniel Faria

Que pena ver a la magnolia caer. Créeme.

El relámpago cae

Sobre ella. La tempestad.

Las plantas son tan frágiles como las cabañas de los hombres.

Somos muy frágiles los dos en este poema.

Con el relámpago, la cabaña, con la magnolia en los hombros

Sin ningún terreno pulmonar intacto

Para que después de mirarnos uno de nosotros diga

Plantémosla aquí – aquí

Es mi pulso, es mi boca

Es la retina con la que buscas, es la madera de la puerta

Con la que te encierras en casa. Te prometo

Yo nunca voy a cerrar los ojos

Las manos.



Daniel Faria


(Traducción de Pablo Fidalgo)